وارد میشی. دکترو پیدا می کنی نادیا رو می کشی و بیرون میایی
ما باید کی رو پیدا کنیم؟- آنا-
اون همسر مردیه که اکسانا به قتل رسونده
انگلیسی ها... کمکم می کنند
کنستانتین؟
اون با اونا کار می کنه
ازت می خوام دنبال هرچور ارتباط خصوصی
میون کنستانتین...- و؟-
مادرت بگردی
میخوای منو بکشی؟- اوهوم-
هی منو بیارید بیرون. کارم تموم شد
هی
بیارینم بیرون
اوه- اوه صبح بخیر
تو صبحونه خوردی؟
اوه نه ولی گرسنه ام نیست
تو چی؟- دارم میرم صبحونه بخورم
اینا همون لباسهای دیروزیه که تنت بود؟
ببین ولاد نظرشو عوض کرد
اونا نادیا رو به ما میدن
اوه واقعا؟ عالیه
ترتیب داده امروز ببریمش بیرون
فوق العاده است و ...ببخشید
اممم. شماها هنوز
ببخشید
اوه خوبه
آره من با همکارم...
اوه؟ چقدر بد
اوه خدایا
البته
تو کجایی
خیلب خوب الان میام پایین
اهوم... خوب
خوب حد اقل این خبر خوبیه
اون کی بود؟
نادیا تو زندان به قتل رسیده
خبر خوبم اینه که بوفه باز شده
بیابریم
ترجمه از rezarastegar1973@gmail.com
توهم دیشب بد خوابیدی؟
ببخشید؟
چه اتفاقی افتاد؟
هم سلولی نادیا بهش حمله کرد
چطور؟- یه دعوای ساده-
همیشه تو اینجور جاها پیش میاد
واقع؟- آره-
این اتفاق واسه منابع با ارزش حکومتی هم پیش میاد؟
که قراره از زندان به بیرون انتقال داده بشن؟
بعضی وقتا
ما قرار بود امروز نادیا رو بیرون ببریم
این تصادفی نبوده- مسلما ضربه ناگهانی ایه-
واسه هممون همینطوره ولی این سوسیس ها چقدر خوشمزن
اما اون تنها سرنخ ما برای رسیدن به گروه دوازده نفره بود
کی اونو کشت؟- یه دختر عصبانی-
به نظرم اسمش ناتالی بود
خوب من میخوام ببینمش.همین امروز
همین الان- ایو-
اصلا امکان نداره
اگر مرگ نادیا مرتبط با علاقه شما به اون بوده
دوست ندارم دوباره اتفاق بیفته
پس فکر می کنی ارتباطی هست؟- نه.. ولی مجبورم که-
تور خدا چرت و پرت تحویلم نده- ایو-
ما از هر اطلاعاتی که شما
بتونید بهمون برسونید ممنون میشیم
پس منتظر میشیم تا از شما در مورد پیشرفت ماجرا اظلاعات کسب کنیم
از دیدن شما واقعا خوشحال شدم
توصیه می کنم یه سوسیس بخورید و بعد برگردید خونه
شما میتونید بمونید ولی خوب اونوقت مثل یه مهمون بی دعوت هستید
کنی اینجاست؟- به نظرم دیگه وقتش بود-
که یکم پاشو از دفتر بیرون بذاره
اون میتونه درباره موضوع نادیا کمکمون کنه
ما باید بریم تو زندان- تو نمیتونی-
باید اجازه داشته باشیم و راستشو بخوای همین الانم خیلی بهشون سیخونک زده ایم
یه جورایی حساس شده اند
اگه اون ویلانل بود چی؟>- مساله اون نیست ایو-
اینطوری نیگام نکن
منظورت چطوریه؟- همین قیاقه مصمم که به خودت گرفتی-
نمیتونیم بریم زندون... اونطوری نگاه نکن
نمیتونم
اوه شکر خدا
!!!! حاضر
اوه از خونه دور ولی انگار تو خونه خودتی- مم آره ... خوب نیست-
ببخشید بو میاد
تو این کار چقدر پول در میاری؟
بذار من یه زنگ بزنم و بعدش من به اندازه یه سال
بهت پول میدم
فقط یه ثانیه صبر کن
می تونم روشنش کنم. سینه هام داره از شدت سرما خشک میشه
ببین این فکر دیوانه واریه اما نکنه گروه دوازده نفره
ویلانل رو به زندان فرستاده تا نادیا رو بکشه
... خیلی خوب گوش کن- شایدم خودش پنهانی رفته داخل-
اون میتونه به هرجایی دلش خواست وارد بشه یا خارج بشه
براشون خیلی آسونه که به یه زندانی تصادفی پول بدن
تا به این حمله اعتراف کنه- ایو.. محدودیتهایی هم هست-
احتمالا نادیا اطلاعات خوبی درباره گروه دوازده نفره داشته
حد اقل می تونیم بپرسیم وقتی اون تو بوده
- با کسی تماس گرفته یا نه- من دوربینای اونجارو چک می کنم تا ببینم-
نه اگه بفهمند ما داریم جستجو می کنیم اوضاع بدتر میشه
در حال حاضر نمیتونیم ریسک کنیم
ما باید آنا رو پیدا کنیم- آنا الان مورد مناسبی نیست-
آره معلومه که هست
نادیا گفت در درجه اول آنا دلیل
زندان رفتن ویلانل بوده- اون همسرش رو کشته-
آره ولی چرا؟- اوه ایو خواهش میکنم-
تو اون پرونده هیچ سابقه ای از خانواده ویلانل نیست
آنا تنها دلیل ما واسه فهمیدن اینه که اون چطور به اینجا رسیده
اگه اون به روسیه برگشته باشه شاید بره به دیدن آنا
عجب" اگر بزرگی" تازه من اصلا علاقه ای ندارم
ویلانل چطور تبدیل به یه قاتل شد
خوب منکه دارم- چرا؟ این بهمون کمکی نمی کنه-
تو خودت بهم گفتی پیداش کن
این همون کاریه که به من سپردی
بله
و میتونم ازت بگیرمش
کنی میتونی با النا هماهنگ کنی
واسه دوتاتون بلیط برگشت به لندن بگیره دیگه اینجا چیزی واسه تحقیق نیست
ببخشید چی؟- منکه تازه رسیدم اینجا-
!متشکرم
منم بعد از شما میام یه چند تا کار دارم که باید انجام بدم
فقط راه افتادید خبر بدید
چه کارهایی داری؟
برگردید لندن
انگار مسافرت تورو گستاخ کرده
حالا برمیگردیم؟
معلومه برنمیگردیم- خوبه-
پس بهتره اینا رو نگاه کنی
درک من از سلول انفردای اینه که
انفرادیه دیگه
سلام اینگا
تو حتی ارزش حرف زدن هم نداری نه؟
بوی کلم میدی
از سال 77 تا 78 همه به آدرس مادر فرستاده شده
اوه خدایا- می دونم-
عجب نامه های بیشرمانه ای- می دونم-
مهره پروانه ای دیگه چیه؟ ( احتمالا یه وسیله انجام سکس)
اصلا نخواستم بگردم ببینم چی هست
اینا رو کجا پیدا کردید
اوی اطاق مطالعه پشت قفسه کتابهاش یه گاوصندوق داشت
از این بابت که ناراحت نیستی؟
بابت اینکه سکس سگی می کرد؟ یا درباره بی شرم بودنش
هردوشون
البته من از بابت هردوشون خیلی متعجب نشدم
واقعا میخوای اینا رو بدی به ولاد؟
باید یه چیزی بهش بدم
هرچند ممکنه قلبش بشکنه
چی؟ چرا؟
اوه... هیچی... همینطوری
ممکنه اینا به رمز باشن نه؟- شاید-
خیلی خیلی دقیق بررسیشون کن
وای ببخش- اوکی-
من سراغ عکسهای قدیمیش هم رفتم
هرکدوم که با مردای سکسی تو روسیه گرفته بود بیرون کشیدم
اممم
اینجا ! اوه خدای من همینه
اینجا جوونتره ولی واقعا نزدیک به نظر می رسن
آره و اینم آنا
اون تو حومه مسکو یه معلم زبان انگلیسیه
آدرسش... شماره تلفنش
وای خدا کارت عالیه
اوکی همین الان میرم دنبالش
گوش کن
اگه میخوای برگردی لندن برو من درک می کنم
راستش ممکنه بهترین کار همین باشه
میخوام دروبینای امنیتی زندان رو هک کنم
می گردم دنبال کسی که شبیه به ویلانل باشه
اگه کسی رو پیدا کردم بهت میگم
به کارولین هیچی نمیگم
مطمئمی؟
چیزی نیست. من حرفه ای هستم
می دونم... ازت ممنونم
چیه؟- ببخشید-
فکر می کنید امکانش باشه که یه تلفن بزنم؟
نه
دماغت خیلی قشنگه
از دخترا خوشم نمیاد
خوب تو که هنوز منو امتحان نکردی
از سعی کردن خسته نشدی؟
به نظرم این خانمه واقعا سکته نکرده نه؟
اینگا رو هم خیلی آسون نمیتونی وسوسه کنی
یه نصیحت خوب: اصلا نخواب
[SHE WHEEZES]
♪ ♪
Rarh!
اون.. معلم محبوبیه؟ معلم خوبیه؟
آره اون بهترینه
انگلیسی اون... خیلی خوب تر از حرف تو دهن منه
اوه- آه... اون اونجاست-
ممنونم سپاسیبو...
خوب واسه فرانسوی و انگلیسی
یه خورده متفاوته- آنا من متاسفم-
من از دانشگاه نیومدم
من با مامورای انگلیسی کار می کنم
خوب؟
من درباره اکسانا آستانکوا تحقیق می کنم
دوست ندارم زخمای قدیمی رو دوباره باز کنم
اون مرده
آره
آره مرده
چی میخوای بدونی؟
به نظرم اون با یه سازمان خیلی خطرناک
ارتباطاتی داشت
و میخوایم بدونیم اونا واسه چی اون رو انتخاب کردن؟
تا بتونیم درونشون نفوذ کنیم
خوب اون دانش آموز مودبی بود
تو یادگیری زبان خیلی خوب بود دوست داشت بهش توجه کنن
و اون شوهرم رو اخته کرد و بعد کشت
از اینا خوششون میاد؟
شاید
فقط دوست دارم با کسی که اون از قبل میشناخته صحبت کنم
هرچیزی که بتونی بهم بگی
احتمالا میتون جلوی آسیب دیدن بقیه مردم رو بگیره
شاید یه چند تایی نامه ازش تو خونه داشته باشم
میتونی یه نگاهی بهشون بندازی
ممنونم .این عالیه
تو کیک میخوری؟
اوه ... آره
یه کیک گنده دارم که دیروز درستش کردم
و نمیدونم باهاش چکار کنم
می دونی داریم کجا میریم؟
میریم دادگاه
حالا چکار کنم؟- نمیدونم...فرار کن. تو آزادی-
نمیخوام آزاد باشم
چی؟
نمیخوام آزاد باشم- واقعا؟-
خدایا ... به من نگاه کن
تو مطمئنی؟- ترجیح میدم بمیرم-
انجامش دادی. آفرین
دختر زرنگ
لطفا بیا تو
آه
تو انتظار داشتی کنستانتین رو ببینی؟
اون حالش خوبه؟- چه مهربون-
خواهش میکنم. من کلی چیز واسه توضیح دادن بهت دارم
و خیلی چیزا دارم که تو باید سعی کنی درکشون کنی
اوکی
اسمم آنتونه
میشه لطفا بشینی عزیزم؟ ممنون میشم
اوکی
خوب اینم خبرای بزرگ واسه تو عزیزم
من جای کنستانتین رو
تو این رابطه می گیرم
پس اونا واقعا یکی دیگه رو فرستادن نه؟
خوب من اینطوری حسابش نمی کنم
خواهش می کنم بشین- نه-
بشین- نه-
ارسال دستی
اینم هدف جدیدت
میترسم که این یکی کمی برات چالش برانگیز باشه
چالش بر انگیز
این پر از لباسه
من واسه یه چیزایی
مد روز سفارش دادم
کنتسانتین گفت دوست داری پولت رو صرف این چیزا کنی
ما پاسپورت و کارت اعتیاریت رو نگه میداریم
تا وقتی که ماموریتت رو تکمیل کمی و برگردی اینجا
تا فردا وقت داری
و بعدش از اون دیگه فقط بامن روسی حرف می زنی
دیگه انگلیسی بی انگلیسی
و اینطوری ما دوتا می تونیم
یه اعتماد خاص بین خودمون ایجاد کنیم
حالا ببینم... سوالی داری؟
تو همیشه اینطوری هستی؟- چطوری؟-
♪ ای زن ♪
♪اگه دیده بودم داری میایی ♪
♪ اونوقت باید در می رفتم♪
♪ اوه ای زن ♪
♪تو احساسی نداری ♪
♪ فقط دنبال قرارای کثیفتی ♪
♪ واو ای زن شرور قانون تورو می شکنه♪
♪ ای زن شرور قانون توروخورد می کنه ♪
نمیدونم چیز بدربخوری هست یانه
شیر میخوری؟
اوه آره لطفا
♪ اگه قلبمو بهت بدم ♪
♪ تو اونو نمی شکنی؟ ♪
♪ اگه یه راز بهت بسپارم ♪
♪حفظش می کنی؟ ♪
چیزی پیدا کردی؟
اممم
همیشه به فرانسه برات نامه می نوشت؟
او بیشتر عاشق درسهای فرانسه بود
تا انگلیسی
آنا اینا فقط چند تا نامه نیست
این....
اون
علاقه خاصی داشت
متقابل بود؟- من معلمش بودم-
شوهر داشتم- اما-
متقابل بود؟
ببخشید من شما رو قضاوت نمی کنم ... فقط میخواستم
فقط دوست دارم هرچی بیشتر درباره اون بدونم
بهمون گفتند یه دانش آموز جدید داره میاد
کسی با تاریخچه خشونت و رفتار ضد اجتماعی
مادرش مرده بود و پدرشم الکلی بود
اون به مدرسه اومد و
همه عقب کشیدند
همه آدما
پس من قدم جلو گذاشتم ساعتهای اضافه... درسهای اضافه
عشقی بیش از حد
اون چه جور آدمی بود؟- اوه-
خیلی باهوش و بامزه بود
و گستاخ؟- اهوم-
دوستش داشتم
بعد چی شد؟
خوب اون درسهای بعد ا ز مدرسه بیشتر درخواست کرد
She was good at making you feel bad,
بنابر این بیشتر اوقات اینجا بود
و معلوم بود که از ماکس خوشش نمیاد
اما من فکر کردم بخاطر اینه که کلا به مردا اعتماد نداره
خوب شوهرت چه احساسی داشت؟
به نظرش اون دختر سرد مزاجی بود
فکر کردم حسادت میکنه
خوب اون برام هدیه می فرستاد
لباس ... عطر
احتمالا همه دزدی بودن
لباسای گرون طراحای فرانسوی
به نظرت چرا اون بلا رو سر شوهرت آورد؟
اون آدم دقیقی بود
روزها قبل به من گفت تنها دلیلی که من شوهرم رو دوست دارم
اینه که اون آلت داره
بهش گفتم شاید حق با اون باشه
بعد اون شب اومدم خونه
و اون تو آپارتمان بود
همه جا پراز بادکنک بود و یه کیک بزرگ هم بود
و اون می پرید اینور و اونور
بعد بهم نشون داد چکار کرده
جوری بهم گفت انگار کار خوبی کرده
عصبانی شدم
بش گفتم دختر شرور و دیوانه ای است
و بعد پلیس اومد و اون رو برد
دستگیرش کرد
و زندگیم از دستم رفت
ماکسی ام از دستم رفت
و این چیزیه که بخاطر خوب بودن
گیرت میاد
از زندان برات نامه نوشت؟
برام نوشت که از زندان بیرون میاد
و برمیگرده پیشم
بعد شنیدم که اون مرده
آنا باید یه چیزی رو بهت بگم
اکسانا نمرده
اون از زندون فرار کرد
و حالا واسه یه سازمانی کار میکنه
که ازش حمایت می کنه
و منم دارم سعی میکنم پیداش کنم
اون نمرده؟
نه
و فکر می کنم الان تو مسکو است
شاید بهتره فعلا بری پیش یکی از دوستات
تا یه مدتی
فقط بخاطر اینکه اون ممکنه تماس بگیره
اون چطوره؟
اوه ... نمی دونم
اوه.....
اما اگه سروکله اش پیدا شد
منشورم اینه که هر چیزی ازش
یا هراتفاقی افتاد
به من زنگ می زنی؟
لطفا؟
کی بهت گفت اون مرده؟
یه نفر اومد به آپارتمان
گفت از رابطه من و اکسانا باخبره
اون کلی دروغ گفته بوده
و بهم گفت که میخواد خبر مرگشو خودش بهم بده
یادت میاد این مرده چه شکلی بود.؟
اون تو این عکسه؟
آره این خودشه ... همون ریشوه
چه مرد سکسی ای
بابا.. بابا
بابا بابا
بابا
تو هیچوقت قبلا بهم نگفته بودی سوسیس جون
ویلانل
اهوم
این یه ماه بعد از اینکه بم گفتند اون مرده بدستم رسید
فرانسویه
خوب فکر کردم حتما داده کس دیگه ای برام بفرسته
اما حالا
این کت همینطوری فرستاده شد به آدرس شما؟
آره
اگه میخوای مال تو
من نمی پوشمش
نه... من
فکرمی کنم باید همینجا بمونه
یه قلم کاغذ دارید؟
میخوام شماره تلفنم رو بهتون بدم
خونوادم کجاست؟- تو منو رها کردی-
من ازت حمایت می کردم اونا میخوان بکشنت
نخیر اونا میخوان تورو بکشن- کی اینو بهت گفت؟-
آنتون- اون کجاست؟-
مرده
بهت گفت منو بکشی؟
آره
دیگه کی مرده ویلانل؟
خونوادم کجان؟- اونا توی یه کمد-
یه جایی دارن جیغ میکشن
متشکرم
مرسی که خونوادم رو تویه کمد چپوندی
من خل نیستم
گفتم که ممنونم
بهم بگو چی میخوای تا مطمئن بشم
زنت چه گنده است
و قوی
و چه دختر جیغ جیغویی داری
چقدرم به هم شبیهن
با اون کک مک هاشون
چی میخوای؟
میخوام کارمو انجام بدم
اونم خیلی خوب
اگه مقاومتی نکنم
زن و بچه ام رو آزاد می کنی؟
چطور میخوای بمیری؟
قرص دارم
و یه ویسکی درست و حسابی تو لیوان مخصوصش می خوام
خیلی خوب
چرا اونا میخوان من تورو بکشم؟
اونا از من میخواستن که تو رو تو زندون رها کنم
داشتم به انگلیسی ها کمک می کردم تا بهت دسترسی پیدا کنن
و بالادستا فهمیدند
حالا چرا می خواستن من تو زندون بمونم
من کارم درسته
تو میدونی من چند بار بحث کردم
تا یه شانس دیگه به تو داده بشه؟
کمتر یا بیشتر از پنج بار؟- بیشتر-
کمتر یا بیشتر از ده بار؟- چه اهمیتی داره؟-
قرصهات کجاست؟- توی کشو-
بیارشون
هوم؟
اسم اون دوازده نفر رو می خوام
من راز نگهدارشون نیستم- اون چیه؟
فقط چند نفر هستند که اسمهای اونا رو می دونند
من نه از اون افراد هستم و نه جزو گروه
پس اسم یه راز نگهدار رو بهم بده
من نمی شناسمشون
همم
قرصا رو بخور
میخوام بهت بگم- بازم بخور-
یه لحضه صبر کن می خوام درباره خودت بهت بگم
بهت افتخار می کنم . دوستت دارم
آره
تورو بیشتر از این خونه دوست دارم
تو رو بیشتر از خونوادم دوست دارم
تو بهترین اتفاقی هستی که برای من رخ داده
برای سازمان
و برای آینده
میدونی سعی کردم از دستت عصبانی باشم
تربیتت کنم
بهت کلک بزنم تا کاری رو که میخوام انجام بدی
و شکست خوردم
شکست خوردم چون دوستت دارم
تو قوی تر از هر شخص دیگه هستی
بخاطر چیزی که اینجا داری
خیلی متفاوتی
یه نیروی خیلی قوی داری باید به خودت افتخار کنی
قرصا رو بخور
به سلامتی متانت هنگام مرگ
‍! تو منو با هیزم زدی
!تو منو با هیزم زدی
من خونوادتو زنده زنده پوست می کنم
چرا لباسای طرح فرانسه
همیشه دوست داشتم تو پاریس زندگی کنم
یکم کیک ببر- اوه-
بخاطر این ازت واقعا متنفرم
نه راستش ممنونم و ممنو بخاطر وقتت
شاید واقعا بهتره بری پیش یکی از دوستات
محض احتیاط
اگه پیداش کردی بهم خبر میدی؟
دوست دارم دوباره ببینمش
چرا؟- دوست دارم-
ببخشمش
اینطوری خیلی بنفع خودمه
حالا تو مراقب خودت باش
تو تیپ مورد علاقشی
شب خوش آنا
شب خوش
تو با اکسانا رابطه جنسی هم داشتی؟
نه
هی . با نیکو تماس گرفتید برام پیغام صوتی بگذارید
بعد بهم تکست بدید تا یاد آوری کنید
چون همیشه یادم میره پیام هام رو گوش بدم
سلام عزیزم... باز منم
خواهش می کنم... میشه؟ میخواستم باهات حرف بزنم
میدونی من فردا میام خونه
می تونم... میتونم ببینمت؟
فقط
میخواستم بدونی عزیزم
تو مهمترین چیز تو این دنیا برای منی
فقط....
میشه زنگ بزنی یا یه پیغامی برام بفرستی؟
دوستت دارم
نمیدونم... عشق ناگهانی بود؟
خودشوبهش چسبونده بود؟ یا یه رابطه بود
میدونی اون واسش لباس و عطر هم می فرستاده؟
آره.. گفتی
گفتم؟
اوه خدایا
دارم گیج و منگ میشم- یا حسادت می کنی-
به نظرم بهتره دودول همسرت رو چفت و بست بزنی
کنی؟
فکر میکنی اونا چکار می کردن؟
... اونا
داشتن؟...
خوب اونا... داشتن... می بوسیدن؟
اوه خدایا تو کی هستی؟
راحت میگی دودول بعد نمیتونی بگی سکس؟
نه می دونی آخه
آلت طنین خوبی داره
واقعا؟- بقیه کلمات... خیلی واقعی بنظر میرسن-
آلت؟- اه-
فک کنم دوباره باید به نیکو زنگ بزنم
به نظرت بهش زنگ بزنم؟
من کی میتونم برم بخوابم
اوه خوب ما هتل رو چک کردیم
نمیدونم... شاید وقتی رسیدیم خونه
به نظرم دیگه چیز بیشتری نیست
صبر کن صبر کن اون چیه؟ اون یکی
نیگا چطور راه میره؟
میشه دوباره پخشش کنی؟
میشه از یه زاویه دیگه نگاه کرد؟
آه
میشه بری جلو
این خودشه... اوه خدای من
واقعا؟ - دقیقا خودشه-
اوه خدای من- می دونستم-
فرستادنش تو تا نادیا رو بکشه
خدایا این مال کی بوده؟- اوه ... امروزه-
12:04.ساعت
اوه خدای من... خدای من آره
چه خوبه که ما گیرش آوردیم
دارن کجا می برنش؟
تو یکی از اتاقای ملاقات؟
اوکی میدونی چیه؟
اونجا هم دوربین داره ... یالا
یالا ...ببرمون اونجا... یالا
اوه آره خودشه... خودشه
تو بیا جلو هرکی که هستی
بیا جلو و صورت خجالتیت رو نشون بده